ピッコロ座

http://setagaya-pt.jp/theater_info/2009/07/post_157.html

＊＊＊＊＊
16世紀イタリアに起源を持つと言われる即興仮面喜劇（コンメディア・デッラルテ）を、現代に甦らせた傑作『アルレッキーノ――二人の主人を一度にもつと』。1979年、1999年の来日に続き、10年ぶりに3回目の来日公演を行うこととなりました。世界40ヶ国以上で上演され愛されている作品を、今回は初めて日本語字幕付で上演します。
＊＊＊＊＊

もちろん、素晴らしい上演でした。
飛んだりはねたり、歌までうたいます
観客を楽しませようという情熱がいっぱい！

しかも当時の芝居小屋の雰囲気
　（17世紀ヴェネツィアの伝統を活かした内容ですが、
　　初演は1947年）

舞台の真中に四角の板張り舞台
横にあまった場所には、出演者がスタンバイ
　プロンプターまでいます
後ろには布の書き割り
　（カーテンのように横に開閉します）
前には蝋燭（電飾ですが）

当日になって、会場の張り紙に
ポストトークがありますと

演出と主役の２人に野村萬歳さん
トークの半分は、字幕についてでした

　5年前までは字幕がなかったという話
　字幕の場所やタイミング。。。
　この日は、イタリア人演出家＝俳優が担当したとか。
　（作品を熟知していないとできないからと）

　字幕は舞台の上の方にあったので、
　私がしかたなく選んだ２階席は、
　最終的に正解でした。
　（１階だったら首の上下運動が大変！）

その他にも
　登場人物がそれぞれ異なる方言を話していたこと
　トレーニングに太極拳を取り入れていること
　　（ゆっくりした動きを体得すると、急速な動きが
　　　できるそうです。
　　　これってピアノの練習の極意と同じ）

などの話があって、とっても得した気分でした

そのあと、一緒の友人たちと
　劇場近くのカフェへ

　こだわりのマスター、ひとりずつ違うカップ
　美味しいチーズケーキ(^.^)